Gibt man einzelne Begriffe in der Wörterbuchsuche ein, findet Google Translate automatisch auch typische Redensarten und umgangssprachliche Ausdrücke in der gewählten Sprache, die dem User beim Sprachgebrauch oft sehr nützlich sein können. Das ist bisher eine sehr seltene Option bei Online-Wörterbüchern und wenn, dann meistens nur im englischen verfügbar.

In Deutschland allerdings bleibt es zunächst auch dabei, hier kann bisher nur ins englische übersetzt werden und umgekehrt. Französisch, Spanisch, Italienisch und Koreanisch stehen bereits auch für die englischsprachige Übersetzungshilfe zur Verfügung.